Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Sayang?
Awak buat saya terkejut.
Maaf.
Saya tak sengaja.
Awak berada di luar?
Kenapa awak tak kejutkan saya? - Saya nak bersendirian.
Saya nak tenangkan fikiran supaya dapat ilham.
Sudah dapat ilham?
Belum.
Nanti datanglah ilham itu.
Jangan risau.
Pasti datang.
Saya mesti berbau. - Saya suka.
Lebih baik saya mandi.
Boleh saya ambil ini? - Boleh.
Sempurna.
Awak tak perlu buat semua ini.
Saya tak kisah.
Awak bekerja keras.
Ya, betul itu.
Tunggu di sini.
Tak apa.
Masuklah.
Terima kasih.
Hello.
Dia baru mula bekerja di hospital.
Dan dia ingat kita...
Apa tugas kamu di sana?
Saya pakar bedah tulang.
Betul?
Tapi sekarang saya buat penyelidikan dan mengajar.
Penyelidikan.
Ya, saya tahu, ia agak membosankan.
Ia tak membosankan sama sekali.
Duduklah dulu. Kamu nak minum apa-apa?
Tak, tak apalah.
Nak air teh?
Air teh?
Tak apa.
Saya tak...
Saya tak mahu menyusahkan.
Tak menyusahkan.
Seorang tetamu dan juga doktor? Jarang sekali.
Mungkin saja saya terjatuh dari tangga.
Harap tak berlaku!
Saya akan buat sesuatu. - Terima kasih.
Sebelah sini.
Minta maaf sebab berselerak.
Kami berpindah selepas beberapa bulan pembinaan.
Cantik rumah ini.
Isteri saya suka melayan tetamu.
Isteri kamu? - Ya.
Saya ingat, dia anak kamu.
Duduklah.
Terima kasih.
Awak tak apa?
Tak apa.
Ada satu kes.
Seorang penyanyi opera, sekitar 20-an.
Tulang pahanya bengkok ke dalam.
Dia tak boleh melangkah terlalu jauh.
Betul?
Terima kasih. - Awak ada minuman sendiri.
Dapat dari mana? - Saya selalu bawa bekalan.
Saya tak rasa air seperti ini.
Tak elok minum sendiri, kena berkongsi.
Nak minum sekali?
Dia kurang minum air begini.
Saya minum.
Biar saya letak sikit dalam air teh.
Saya nak minum teh saja, terima kasih.
Doktor ini juga terbitkan nota pelajaran.
Akan datang, sebenarnya.
Saya masih ada penyelidikan perlu dibuat.
Dan dia datang ke sini untuk selesaikannya.
Dan kenapa kamu boleh sampai ke sini?
Mereka cakap saya boleh cari bilik di sini.
Dia ingat kita sediakan bilik dan sarapan.
Kami selalu cakap...
...tentang rumah ini terlalu besar untuk kami berdua.
Seeloknya saya pergi cari bilik lain.
Tak payah. Sudah lewat malam.
Bermalam di sini saja.
Tak apalah.
Tak apa. Kami suka tetamu datang.
Ya, mestilah.
Kamu tak kisah? - Ya.
Kalau begitu, saya nak barang lain sekejap.
Kamu sangat baik dan murah hati.
Barang saya tertinggal di...
Kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Kamu yakin?
Ya, saya cuma tersedak.
Terima kasih.
Kita tak kenal dia.
Dia doktor.
Dia orang asing.
Kita nak biarkan dia tidur di dalam rumah kita?
Awak nak suruh saya halau dia?
Itu saja? - Hanya ini saja.
Kami tak merokok.
Baguslah.
Maksud saya, dalam rumah.
Maaf.
Biar saya ambilkan selimut.
Saya akan tunjukkan bilik kamu. - Terima kasih.
Sekali lagi, maaf sebab berselerak.
Tak apa. Ini sudah memadai.
Ini! Saya suka.
Bagaimana kamu ada banyak salinan?
Sebenarnya, saya yang menulisnya.
Alamak.
Jadi, itu kamu?
Saya memang minat. - Kamu pernah membacanya?
Saya sudah bacanya banyak kali.
Kata-kata kamu mengubah hidup saya.
Minta maaf, kamu mesti...
Kamu mesti selalu dengar.
Tak juga.
Dan ini...
Apa ini?
Hati-hati.
Benda ini sangat sensitif.
Ia satu hadiah.
Hadiah yang sangat istimewa.
Hadiah ini dari kamu?
Tak.
Ketika saya muda, saya kehilangan segalanya dalam kebakaran.
Saya tumpang simpati.
Sukar untuk bayangkan bagaimana rasanya.
Saya kehilangan segala-galanya.
Kenangan, hasil kerja, bahkan berus gigi yang lama.
Saya tak tahu sama ada saya boleh buatnya lagi...
...sehinggalah saya jumpa ini di dalam abu.
Nampak luar biasa, kan?
Boleh saya...
Ia memberi saya kekuatan untuk mulakan semula.
Kemudian saya jumpa dia.
Awak.
Dan dia memberikan nafas baru pada setiap ruang.
Dia kemaskan semuanya.
Setiap hujung sudut.
Dengan seorang diri? - Ya.
Jadi, kamu bukan saja ada wajah yang cantik.
Saya datang nak beritahu, bilik kamu sudah dikemaskan.
Minta maaf, saya tak...
Kamu tak apa-apa? Nak minum air?
Kamu tak sihat?
Nanti saya datang.
Kamu tak nak minum air?
Sikit saja.
Minum ini.
Duduk.
Kamu minum terlalu banyak.
Kamu tak apa-apa. Jangan risau.
Dia sakit?
Dia minum terlalu banyak. Nanti redalah.
Apa itu? - Jangan ganggu dia.
Baiklah, bangun.
Keluarkan semuanya.
Selamat pagi. - Pagi.
Wanginya.
Apa yang berlaku semalam?
Saya tak dapat tidur.
Saya begitu teruja.
Teruja apa?
Cerita-ceritanya. Saya suka pemikiran dia.
Ia sangat memberi inspirasi...
...ketika bercakap dengan orang yang menghargai kerja.
Saya suka hasil kerja awak.
Tentulah awak suka, saya tahu.
Jadi, dia sudah sihat?
Apa?
Dia sudah sihat?
Dia tak apa-apa?
Jangan risau. Sekejap.
Maaf, saya nak api.
Jangan risau, saya akan merokok di luar.
Pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana keadaan kamu?
Segar.
Kamu sudah sihat?
Sihat?
Pagi!
Bagaimana tidur semalam? - Sangat lena.
Mimpi seperti betul. Mungkin kerana udaranya.
Saya keliru.
Siapa itu? - Biar saya buka.
Tak apa, biar saya buka.
Ada tetamu nak datang?
Kami jarang menerima tetamu.
Boleh buat saya terkejut.
Ceritakan pada saya.
Hello.
Boleh saya tolong awak? - Awak sampai juga!
Pasangan hidup saya.
Boleh buang rokok itu?
Saya belum sedut.
Apa khabar?
Khabar baik.
Masuklah.
Saya tak tahu kamu sudah berkahwin.
Betul?
Sarapan!
Biar saya angkat beg dia.
Sudah hangus.
Jangan!
Maaf. - Biar saya bersihkan!
Duduk. - Saya akan buka tingkap.
Biar saya tengok.
Awak tak apa-apa? - Agaknya.
Awak tak apa-apa. Ais.
Ais!
Bodohnya.
Tak teruk sangat. Jangan risau, tak apa-apa.
Terima kasih. - Saya minta maaf.
Jangan risau.
Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak juga.
Tolonglah!
Saya selesa bersama isteri saya.
Saya terbiasa hidup bersendirian.
Terima kasih.
Tapi selepas itu... - Sedap.
Terjadi begitu saja.
Saya nampak dia, dan saya tahu...
Dialah wanita yang akan bersama sepanjang hidup saya.
Cinta pandang pertama. - Samalah.
Ya, betul.
Apa?
Bagaimana saya boleh menolak muka awak?
Awak percayakan saya, kan?
Mari, duduklah.
Jadi kamu tak pernah ragu-ragu? - Pernah.
Tolonglah.
Apa?
Awak ada perasaan ragu-ragu?
Tak. Tak pernah sekalipun.
Kamu pun faham tentang menjalinkan hubungan, kan?
Mestilah.
Kamu berdua sangat berbeza.
Pasti menarik kerana itu buatkan kamu bersama.
Awak sangat cantik. Mari sini.
Kemudian, lahir anak-anak yang mengganggu semuanya.
Kamu ada anak? - Dua.
Lelaki.
Hensem.
Ini, anak sulung saya.
Biar saya tengok.
Dan kemudian bayinya. - Diamlah.
Matanya cantik.
Dan kamu berdua?
Kamu ada anak?
Belum lagi. Tapi kami memang nak.
Apa tunggu lagi?
Kenapa tak selesaikan sarapan dan terus buat?
Saya nak kemaskan rumah ini dulu.
Lagi pun, dia sedang siapkan karyanya yang terbaru.
Jadi, kamu menulis lagi?
Ya.
Bagus. - Akhirnya, kan?
Ya.
Alamak. Kami pasti mengganggu.
Itulah perkara terakhir...
Tak.
Kamu dialu-alukan untuk tinggal di sini selama yang kamu nak.
Kamu begitu baik.
Tak, kita tak boleh mengganggu.
Sayang, mereka ada banyak bilik.
Bercakap pasal anak-anak...
Kamu ada telefon? Saya tak dapat isyarat.
Kami memang suka.
Awak tak perlu hubunginya setiap hari.
Ada di dapur. Saya boleh tunjukkan awak.
Tak, saya pergi sendiri.
Boleh kita berehat untuk hujung minggu ini?
Tak, sayang.
Saya nak beritahu dia yang kita tak apa-apa.
Sekejap saja.
Kenapa ini?
Kenapa awak buat begitu tanpa tanya saya?
Buat apa? - Suruh mereka menginap di sini.
Saya tak rasa itu masalah besar.
Cuma rasa pelik. - Apa?
Awak tahu dia ada isteri?
Bagaimana dengan penulisan awak?
Saya seronok kalau saya tak fikir pasalnya.
Apabila saya fikir pasal itu, saya kena pergi siapkannya.
Saya kena buat kerja.
Jus lemon!
Hati-hati.
Saya rasa, mungkin awak dahaga.
Ya, terima kasih.
Resipi rahsia keluarga
Bahagian mana? Lemon?
Bagaimana tangan awak?
Masih terasa.
Saya minta maaf.
Itu bukan salah awak.
Awak ada ubat tahan sakit?
Awak tak tipu?
Saya memang tiada. Minta maaf.
Okay.
Awak tak dahaga?
Dahaga juga.
Sekarang saya faham.
Rasanya kuat.
Sekejap.
Saya tak percaya kamu buat semua kerja ini sendiri.
Kenapa? - Terlalu banyak.
Kami memang tak pergi mana-mana.
Saya nak buatnya macam syurga.
Dan saya suka buat kerja.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Awak tak nak tunjuk sekitar rumah ini?
Boleh.
Saya nak ucapkan terima kasih atas layanan awak.
Suami awak begitu murah hati.
Sama-sama.
Dari mana nak mula?
Bahagian ini susah sikit.
Ada banyak kerosakan. Lantainya berlubang.
Begitu juga dinding, siling.
Saya kena dapatkan bahan baru, tapi saya cuba berjimat.
Kenapa awak tak mula dari awal saja?
Apa maksud awak?
Kenapa awak tak bina rumah baru saja?
Ini...
Ini rumah dia.
Awak memang sayang dia.
Boleh saya tanya soalan?
Kenapa awak tak mahu ada anak?
Apa?
Saya nampak reaksi awak tadi.
Saya tahu keadaannya apabila mula berumah tangga.
Dan awak rasa ada banyak masa.
Lagi pun, awak takkan muda selama-lamanya.
Cuba dapatkan anak.
Jadi, awak boleh buat sesuatu perkara bersama.
Itulah yang buatkan suatu perkahwinan dapat bertahan.
Ini semua hanyalah...
...pelengkap.
Awak memang nak anak.
Sebab suami awak?
Saya nak buat kerja semula.
Jadi, kenapa dia kata...
Saya minta maaf.
Saya terlalu melampau? Kadang-kadang, saya memang begitu.
Setiap hubungan ada masalahnya.
Melainkan awak ada orang baru. Saya boleh bayangkan.
Itu tempat kerjanya?
Tak boleh diganggu.
Boleh saya nak mengintip?
Dia tak suka orang masuk tanpa dia!
Awak memang cintakan dia.
Semoga Tuhan membantu awak.
Di mana awak nak pergi?
Saya nak ajak dia ke luar. - Dia nak bersiar-siar.
Bersiar-siar?
Saya nak bersiar-siar! - Sekejap saja.
Perlahan-lahan.
Ya, perlahan, supaya rokok saya tak cepat habis.
Awak tak nak ikut? - Tak, kami nak basuh baju.
Boleh tunjukkan tempat membasuh?
Arah mana?
Tak penting.
Mereka sudah mula rapat, awak tak rasa begitu?
Suami saya jarang bersiar-siar.
Nampaknya, awak belum kemaskan tempat ini.
Beratnya.
Ada banyak baju.
Biar saya ambil.
Mana boleh guna? - Sebelah kiri.
Sudah penuh.
Tunggu! Biar saya tolong awak.
Alamak. Jadi, ini masalahnya.
Apa?
Awak kena pilih yang lebih mengancam.
Minta maaf.
Percayalah, apabila mereka semakin berumur...
...awak kena terus nampak menarik.
Dia tak setua itu.
Bagaimana dengan situasinya?
Saya kurang selesa cakap pasal perkara itu.
Saya cuma nak tolong.
Maksud saya, cuba tengok diri awak.
Kalau dia tak buat...
atas sebab faktor usianya atau...
Atau apa?
Tak apalah, lupakan saja.
Ini bukan urusan saya.
Saya rasa air ini buat saya terlupa.
Tak apa, cakap saja.
Serius, dia masih cintakan awak.
Saya nak tambahkan lemon lagi.
Hello?
Saya sudah cakap, dia tak suka orang masuk tanpa dia.
Ia luar biasa.
Apa ini?
Kita kena keluar.
Boleh? - Saya cuma nak tengok.
Awak kena keluar.
Saya tak tahu kenapa awak ada peraturan seperti itu.
Mereka sudah balik.
Sebelah sini, mari. - Sayang?
Biar saya ambilkan air.
Awak tak apa-apa?
Awak merokok lagi.
Minum.
Awak tak apa-apa? - Jangan risau.
Mari, awak kena makan ubat.
Kalau saya nak anak ketiga...
Saya rasa, awak terlalu degil.
Memang menarik.
Awak pasti takkan percaya apa yang dia ceritakan.
Sinki itu tak terlalu kukuh.
Apa?
Tunggu.
Ada apa yang berlaku?
Apa?
Kenapa?
Dia ada gambar awak dalam begnya.
Apa yang buat dengan beg mereka?
Itu bukan masalahnya.
Dia sengaja datang ke sini.
Dia memang peminat tegar. - Saya tahu.
Apa?
Itulah yang dia cakap semasa keluar tadi.
Dia sakit.
Sebab itu dia datang ke sini.
Dia nak jumpa saya sebelum dia meninggal.
Kenapa dia tak beritahu kita?
Kenapa menipu?
Saya tak tahu.
Dia suka nampak kuat.
Saya kagum.
Apa yang kamu buat? - Saya minta maaf.
Kami berdua minta maaf.
Saya bercerita pada dia...
Ia terjatuh dari tangan saya.
Kami akan carinya yang lain. - Kami boleh bayar semula.
Diam!
Maaf sebab saya menjerit. Biarkan saya sendiri.
Kami tak sengaja.
Saya rasa, lebih baik kamu pergi.
Kami sudah minta maaf.
Sayang, jangan membantah.
Apa lagi yang awak nak?
Mari kita ke sana.
Pergi.
Pergi!
Awak buat apa?
Mereka tak akan masuk ke sini lagi.
Jangan risau, saya sudah halau mereka.
Lepas itu, di mana mereka nak tinggal?
Nak apa?
Awak sudah siap?
Apa maksud awak?
Kami nak suruh awak pergi.
Kami? Atau awak?
Saya sudah cuba berusaha... - Ya, dengar.
Saya kena periksa suami saya.
Hello?
Di mana semua orang?
Kau siapa?
Kamu siapa? Apa yang kamu buat di sini?
Apa yang kita buat di sini, kan?
Mana mak aku?
Dia...
Tunggu di sini.
Cantik rumah ini.
Awak menjemput anak awak?
Apa yang kamu buat di sini?
Ibu, saya cuba menelefon, tapi tak dapat.
Kenapa?
Dia datang ke rumah dan jumpa surat wasiat.
Apa? - Dia memang marah.
Saya minta maaf, tapi apa pun masalahnya...
awak kena selesaikannya...
Ayah!
Dia datang ke sini? - Alamak.
Siapa itu? - Ayah!
Ya, mengadu pada mak. - Kau ikut aku.
Apa yang tak kena dengan kau? - Kamu tak patut di sini.
Apa yang tak kena dengan kau? - Mana ayah?
Siapa dia?
Siapa kau?
Dia tak nak jumpa kau. - Tak.
Dia ada di sini?
Ayah!
Anak-anak?
Kenapa kamu datang di sini?
Apa ini?
Ayah tahu surat apa yang ayah tandatangan?
Mestilah ayah tahu. - Masuk ke bilik.
Awak cakap ayah sudah beritahu dia.
Belum, sayang. Saya cuba nak beritahu.
Ini kemahuan ayah? Sanggupnya!
Ada sebabnya, nak.
Biar saya terangkan padanya.
Biar saya cakap. - Tak, biar saya yang cakap.
Memang patut ayah beritahu kamu sendiri.
Dan saya minta maaf. Saya berjanji kepada anda bahawa saya berfikir tentang anda.
Sudah!
Itu yang terbaik untuk kita. - Dengar cakap ayah!
Ini amanah.
Kamu perlu berbincang bersama sebelum membahagikan.
Itu tak boleh.
Saya kena dapatkan kebenaran...
...setiap kali saya perlukan duit? - Kamu harus mengikutinya.
Itu yang paling penting. - Mak selalu berpihak pada dia.
Kamu selalu tak dengar cakap ayah!
Tak, mak cuba nak sokong kamu berdua.
Sokong saya?
Mak nak mengatur saya, apa yang boleh dan tak boleh buat.
Itu tak adil!
Mak tak pernah percayakan apa yang saya buat.
Jangan buat begini, ayah. Mereka bencikan saya!
Mereka tak bencikan kamu. - Kami sayang kamu.
Kamu anak mak.
Jadi, layanlah seperti seorang anak!
Anak mereka datang.
Mereka terus masuk. Saya tak dapat halang mereka.
Saya tahu.
Ya, kalau kau tak bazirkan semuanya.
Diam! - Mula lagi.
Mula marah apabila kemahuannya tak tercapai.
Mari bincang di luar. - Tak.
Tuan rumah ini ada di sini. - Saya nak bincangnya sekarang.
Saya nak bincangnya sekarang, ayah. - Diam!
Kalau kamu nak duit, ayah boleh beri.
Saya tak nak duit ini!
Jangan sentuh saya!
Bertenang.
Kau penyair itu?
Penulis hebat itu?
Kau tak tahu apa-apa.
Mereka tipu pada aku. Mereka rompak aku.
Aku tak tahu cerita mereka, tapi boleh kau bertenang?
Boleh?
Terima kasih.
Kau boleh duduk di sana.
Mari duduk dan bincang.
Tak boleh!
Mak, ayah sakit. Dia cuma pedulikan duit ayah!
Sudah! - Anak-anak, berhenti!
Tengok ayah! Tengok apa yang kau buat!
Sudah!
Anak-anak, sudahlah!
Berhenti!
Tolong!
Kamu boleh bernafas? Cuba bernafas.
Jangan!
Mari sini! - Tunggu! Berhenti!
Apa yang tak kena dengan kau? - Sudah!
Jangan! Berhenti!
Jangan!
Pergi!
Bangun.
Bangun!
Jangan pura-pura. Bangun.
Bangun, pandang sini!
Tak. Ini bukan salah aku.
Mereka tak pernah sayang aku.
Mereka lebih sayang dia. Mereka biarkan aku.
Cakap, yang kau faham.
Cakap, yang kau faham!
Kau kena faham.
Apa yang kau buat pada adik kau?
Sayang.
Apa yang kamu buat?
Mak penyebabnya.
Bangun!
Buat sesuatu! Tolong dia!
Tuala.
Okay.
Bertenang. - Ayah...
Panggil dia, doktor. - Okay.
Mari sini cepat! - Apa?
Apa yang berlaku? - Dia berdarah.
Betul-betul parah. - Dia tak sedar.
Hati-hati! Jangan jatuhkan dia.
Saya akan hubungi awak dari hospital.
Angkat kepalanya. - Tolong, jangan tinggalkan saya.
Tolong, kami perlukan dia.
Kunci pintu. Saya akan baik secepat mungkin.
Tolong, jangan tinggalkan saya!
facebook 100Malay
Mereka tinggalkan kau bersendirian?
Kau mesti faham.
Semoga berjaya.
911. Apa kecemasan anda?
Awak tak apa-apa?
Dia ada di sini tadi!
Saya tahu. Polis yang hantar saya ke rumah.
Mereka akan cari dia. Jangan risau.
Dia cederakan awak? - Tak.
Tak?
Tak.
Okay.
Okay, duduklah.
Biar saya ambil air untuk awak.
Ambil.
Tak apa.
Jangan risau.
Apa yang berlaku di hospital?
Saya pegang tangan lelaki itu ketika dia meninggal.
Sedihnya.
Awak tak apa-apa?
Saya keletihan.
Saya nak mandi.
Awak nak ikut?
Ya.
Apa itu?
Saya akan mandi sekejap lagi. - Awak yakin?
Ya.
Di sini?
Ya, terus saja ke dapur.
Cepat sekali mereka datang.
Apa mereka nak buat di sini?
Mereka tak tahu ke mana nak pergi...
Jadi, saya beritahu mereka...
...tiada masalah kalau mereka jemput kawan dan keluarga mereka.
Saya nak pergi layan mereka.
Saya turut simpati. - Terima kasih.
Saya turut simpati atas kehilangan kamu.
Kamu semua sangat dialu-alukan di sini.
Sila buat macam rumah sendiri.
Saya turut simpati.
Bersedia nak minum?
Ya, mari.
Pastikan semua dapat minuman.
Kamu nak cakap sesuatu?
Dia sangat hormati kamu.
Boleh. - Terima kasih.
Tuan-tuan.
Bagaimana seseorang dapat memahami keperitan kamu?
Pengorbanan ibu bapa.
Ambil ini.
Bertahun-tahun penuh kerisauan.
Setiap hari, setiap jam, setiap saat.
Tapi dalam setiap saat...
...merupakan jumlah kasih sayang yang tak terhingga.
Dan sekarang...
Tiba-tiba...
Tiada lagi yang perlu dikasihi.
Hanya kegelapan yang luas dan kesunyian.
Tapi jangan takut.
Dari dalamnya, ada suara yang menangis untuk didengar.
Lantang dan kuat.
Dengarkan saja.
Ya, Tuhanku.
Kamu mendengarnya?
Itulah suara kehidupan.
Itulah suara kemanusiaan.
Itulah suara anak kamu.
Tangisan yang penuh kasih sayang.
Kasih sayang pada kamu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mari minum.
Terima kasih semua kerana datang dan bersama kami malam ini.
Saya dan suami saya agak tersentuh.
Kami kehilangan anak kami hari ini.
Saya hanya...
Saya tak sangka...
baru saja beberapa jam yang lalu, dia berdiri di sana...
...dan saya memegang tangannya.
Kehidupannya masih terasa.
Seperti selalu.
Hello. - Terima kasih.
Di mana saya patut letakkan ini? - Mungkin di sini.
Sekarang dia tak dapat bersama saya lagi.
Saya tak pernah peluk dia seperti hari ini.
Dia tak akan ketawa lagi.
Saya nak ucapkan terima kasih pada semua kerana hadir di sini.
Ini sangat bermakna. Saya tak tahu apa nak cakap.
Saya juga nak ucapkan terima kasih pada tuan rumah...
atas layanannya...
...ketika saat kami perlukan. - Tiada masalah.
Jadi, mari...
Saya ingin minum atas kebaikan awak.
Sekejap.
Sayang, awak tak perlu buat begini.
Tak, saya nak.
Saya sayangkan anak saya.
Saya sayang dia.
Saya betul-betul tak sangka.
Tapi saya tak sanggup beri ucapan atas kematiannya.
Dia cakap...
Saya minta maaf...
Saya minta maaf. Saya tak boleh.
Boleh sesiapa...
Boleh kamu cakap sesuatu?
Saya...
Untuk anak kamu.
Untuk kedua-dua anaknya. Mari.
Jangan lupa, seorang lagi sedang melarikan diri.
Ke mana dia pergi, ke mana pun dia berada...
Selamat datang.
Mari sertai kami.
Saya cuma nak letakkannya di dapur.
Ya, di sana.
Semoga dia mendapat kebaikan, belas kasihan...
Saya akan tunggu di sini. - Nanti saya datang.
Hei, apa khabar?
Khabar baik.
Maaf, boleh kamu turun?
Sinki ini tak terlalu kukuh.
Minta maaf.
Ada kaca di sini.
Tadi sangat indah.
Tak apa.
Boleh saya guna telefon awak?
Boleh, ada di dapur.
Nanti dulu.
Encik?
Di mana awak nak pergi?
Saya baru nak...
Sekali lagi, saya turut simpati.
Saya tahu.
Saya tak boleh bayangkan... - Tak.
Awak tak boleh bayangkan perasaannya kalau awak tak ada anak.
Awak usaha...
Itu belum cukup.
Saya faham. - Betul?
Kenapa awak tak pakai baju yang sesuai?
Kamu tak boleh berada di sini.
Apa? - Kamu kena keluar.
Kami nak duduk sekejap. - Ini bilik kami!
Baiklah.
Ini bilik awak.
Mari kita cari tempat lain.
Kenapa ini?
Cuma nak tengok-tengok.
Sekejap.
Boleh kamu pergi ke tingkat bawah?
Sebelah sini? - Ya.
Boleh.
Apa ini?
Apa yang awak buat ini?
Masalah kecil saja.
Saya pernah bekerja sambilan ketika saya belajar.
Tapi kenapa awak nak cat rumah saya?
Dia begitu baik dengan kami, sekurangnya kami dapat balas balik.
Berhenti!
Kamu berdua, berhenti!
Tiada masalah.
Ya, boleh.
Apa saja milik saya, milik kamu juga.
Itu pun awak. Permaisuriku, mari sini.
Tolong, beri ruang untuk dia. Terima kasih.
Duduk.
Awak kena dengar cerita ini.
Semua orang ini!
Saya tahu. Mereka cuba nak lupakan kesedihan.
Mereka mengecat rumah kita!
Kamu tak apa-apa?
Aku sudah cakap, berhenti minum.
Biar saya bersihkan.
Napkin! - Ya, saya ada sikit.
Awak tak apa-apa?
Kerusi ini mungkin tak kukuh.
Selepas habiskan beberapa hari dengan mak saya...
Tolong! Turun dari situ.
Maaf.
Tumpang lalu.
Apa masalah dia? - Tak tahulah.
Kita belum jumpa.
Saya sudah lama kenal keluarga ini. Dan awak?
Ini rumah saya.
Cantik rumah ini.
Awak nak berjalan-jalan? - Apa?
Berjalan-jalan, dengan saya.
Tak apa.
Tolong!
Ambil nombor saya. - Saya tak mahu nombor awak.
Kenapa awak kata begitu? Awak belum kenal saya.
Berikan saya nombor awak. - Lepaskan saya.
Kenapa?
Sebab saya tak kenal awak.
Turun dari situ. - Dari mana?
Awak belum tahu apa yang boleh saya buat pada awak.
Saya tak mahu apa-apa dari awak.
Garang.
Jangan ganggu saya.
Awak tahu? Pergi dari pandangan aku.
Kau perempuan yang sombong.
Sinki ini, tiada masalah pun.
Ia tak apa-apa.
Berhenti buat begitu.
Jangan buat begitu. Berhenti!
Berhenti buat begitu! Berhenti!
Keluar! Keluar, kau semua!
Apa yang berlaku?
Mereka tak nak dengar!
Tak apa, kita akan perbaikinya. Ia boleh diperbaiki.
Kita dihukum. - Tolong, jangan pergi.
Kami akan tutup paipnya.
Saya hargai semuanya.
Kami tak akan lupakan apa yang kamu buat untuk kami.
Ke mana kamu nak pergi?
Mereka sudah pergi.
Mari tidur. Awak tak perlu buat itu.
Buat apa?
Bersihkan kekacauan mereka?
Kita sudah buat perkara baik.
Mereka perlukan tempat untuk lupakan kesedihan.
Mereka perlukannya malam ini.
Bagaimana dengan saya?
Ada orang mati di sini. Saya bersihkan darahnya.
Dan awak tinggalkan saya.
Saya tak meninggalkan awak.
Mereka baru kehilangan anak mereka. Mereka kehilangan keduanya!
Saya cuma nak tolong mereka.
Ini bukan soal kita, ini soal mereka.
Tak, ini bukan soal mereka, ini soal awak.
Ini memang soal awak dan kerja awak.
Awak ingat, itu dapat membantu penulisan awak?
Memang tak!
Saya kemaskan seluruh rumah ini, setiap dinding.
Awak langsung tak tulis apa-apa!
Saya tahu! Saya minta maaf!
Saya tak dapat menulis!
Saya tak dapat fikir!
Saya cuba nak hidupkan suasana rumah ini!
Buka pintu untuk tetamu, idea baru.
Awak ingat, awak saja tak boleh tahan?
Saya juga sesak nafas di sini...
...sementara awak berpura-pura tiada masalah!
Semuanya tiada masalah.
Semuanya akan baik. Awak mesti boleh.
Awak tahu?
Kehidupan tak semestinya berjalan mengikut kehendak kita.
Betul kata awak.
Tak dapat ikut kehendak saya.
Apa?
Awak cakap mahukan anak...
...tapi awak tak pernah buat seks dengan saya.
Mari sini!
Lepas!
f a c e b o o k 1 0 0 M a l a y
Saya mengandung.
Kami akan ada anak.
Saya serius.
Bagaimana awak boleh tahu?
Sebab saya tahu.
Saya mengandung.
Anak.
Awak gembira? - Gembira?
Inilah pemberian yang paling indah.
Apa?
Pen.
Apa yang awak buat?
Saya sedang menulis.
Apa?
Menulis.
Malam tadi, orang-orang itu.
Penderitaan mereka. Kasih mereka di sebalik penderitaan.
Dan kemudian...
Awak.
Kita.
Dan sekarang itu.
Kehidupan.
Ilham ini terus datang.
Saya tahu apa nak tulis.
Saya kena buat ayatnya, itu saja.
Luar biasa.
Saya tak nak...
Saya tak nak ganggu.
Saya nak bersihkan rumah ini.
Saya sayang awak.
Ia bergerak!
Kenapa?
Sudah siap?
Saya sudah siapkannya.
Boleh saya tengok?
Begitu indah.
Betul?
Kenapa awak menangis?
Ia terlalu indah.
Awak rasa ia bagus?
Sangat sempurna.
Tapi kenapa?
Saya akan kehilangan awak?
Tak akan.
Hello?
Hai.
Ya?
Betul?
Betul. - Siapa itu?
Tunggu sekejap.
Mereka sukakannya.
Siapa suka?
Ya, saya berada di sini, menunggu kamu.
Kamu masih dengar? Hello?
Siapa itu? - Penerbit saya.
Dia membacanya? - Ya. Mestilah.
Kenapa?
Ya.
Hai, sekali lagi.
Wartawan?
Kamu tahu bagaimana perasaan saya.
Saya tak nak, tapi kalau itu perlu, tak apalah.
Saya akan berada di sini, menunggu.
Hebat!
Kita sedang raikannya.
Suatu hari, setiap salinan akan terjual.
Awak sangat cantik.
Cuba tenangkan diri. Saya nak persiapkan semuanya.
Nampak sedap.
Biar saya tolong awak.
Tak apa, duduklah.
Tak, biar saya tolong. - Okay.
Boleh awak bawakan roti itu?
Baiklah.
Tunggu dulu. Boleh saya jumpa dia?
Sekejap, saya ada satu soalan.
Apa yang awak buat?
Siapa mereka? - Entahlah.
Tunggu sekejap.
Apa yang mereka nak?
Entahlah, mereka datang nak jumpa saya.
Tolong, saya cuma nak ambil gambar dia.
Dia akan kembali sekejap lagi.
Pastikan semuanya hangat. Nanti saya masuk.
Saya ada soalan.
Ya. - Apa soalannya?
Seperti yang saya cakap, kami datang dari jauh.
Dan saya rasa...
Setiap kata-kata ini..
Saya rasa ia ditulis untuk saya.
Mestilah.
Permaisuriku, marilah.
Marilah.
Jangan dekat dengan saya!
Jangan ganggu dia. Terima kasih.
Mereka sukakannya. Mereka memahami semuanya.
Ia memberi kesan pada semua orang dengan cara yang berbeza.
Ia luar biasa.
Mari, mereka nak jumpa dengan awak. - Tak apa.
Saya tak nak.
Masuklah ke dalam.
Tapi mereka datang dari jauh.
Pandang saya!
Saya akan lahirkan anak kita.
Kenapa itu belum cukup untuk awak?
Mestilah cukup.
Saya tak pergi ke mana-mana. Saya di sini, dengan awak.
Saya nak bersendirian dengan awak.
Saya bersama awak.
Tunggu sekejap.
Mari. Cepat, cepat.
Tahan dulu.
Mak pasti tandas ada di sini.
Tahan. - Sekejap.
Awak tahu di mana tandas?
Awak kena keluar. - Ke mana saya nak pergi?
Saya tak tahu, tapi kamu tak boleh berada di sini.
Tapi anak saya, dia...
Okay, ikut saya.
Terima kasih. Saya akan bersihkannya.
Awak yang buka ini?
Okay, masuk.
Sedikit lagi.
Tak apa. Mak akan keringkan seluar kamu.
Selepas selesai, awak kena keluar.
Apa yang kamu buat?
Tolong jangan ganggu saya.
Boleh?
Encik!
Aku sudah lama tunggu. Tumpang lalu.
Tunggu giliran awak, cik! - Tak boleh!
Bagaimana kamu masuk ke sini?
Boleh ambil gambar kami berdua?
Tak apa, biar aku ambil. - Terima kasih.
Okay, duduk di lantai. - Cantiknya.
Jangan sentuh itu!
Sangat organik.
Berhenti tolak!
Kamu semua kena keluar!
Encik!
Saya cuma nak berbaring sekejap. Saya rasa tak sihat.
Kamu tak boleh berbaring di sini.
Kenapa? Awak tinggal di sini?
Saya tinggal di sini. Ini rumah saya.
Rumah saya?
Penyair itu kata, rumah ini untuk semua orang.
Makanan dan minuman, kawan-kawan.
Saya yakin, ia ada di situ.
Bagus ini. Kita ada sayur-sayuran.
Berhenti!
Kamu semua.
Periksa kabinet dan peti sejuk!
Apa yang kamu buat?
Cantik!
Jangan! Itu bukan untuk awak.
Dia kata, untuk dikongsi.
Tapi itu bukan untuk awak!
Mereka lapar dan dahaga.
Ambil ini.
Sekarang, ambil buah, keju dan jeruk.
Maaf, jaga belakang kamu.
Kamu boleh letakkannya di sana. Memang patut di sana.
Nampak sedap, mari berkongsi.
Biar saya potong.
Kamu boleh duduk di sini, encik.
Tak perlu ambil gambar, cuma tandatangan!
Penulisan kamu sangat indah.
Apa ini? Apa yang awak buat?
Saya tunjukkan penghargaan saya pada mereka.
Hei!
Penulis terbaik saya.
Lihatlah diri awak.
Salinan kedua ada di sini. - Bagus.
Ya, awak patut beritahu saya mengenai kehadiran mereka.
Awak pernah jumpa...
Itu pun awak.
Pemberi inspirasi.
Baiklah, saya kena jujur.
Saya agak risau pada dia sebab tinggal bersama awak di sini.
Saya risau kalau awak tak menulis lagi.
Mestilah tak.
Tapi apa yang awak buat, sangat berbaloi.
Tengoklah awak, awak hampir nak beranak.
Bagaimana perasaan awak? Panas?
Rasa panas di sini. Apa itu perasaan saya?
Rasanya seperti dipanggang.
Saya sudah bawa barangnya. - Ya.
Boleh tunggu sekejap?
Biar saya tengok. Keluarkan.
Ya, inilah yang saya mahukan.
Di mana yang asal?
Ada di atas meja.
Sudah dapat.
Tumpang lalu.
Sudah dapat. - Saya nak ambil, terima kasih.
Tak apa. - Jangan sentuh!
Jangan pegang! - Apa yang berlaku?
Tunggu! Bertenang!
Saya cuma nak letakkannya dalam bingkai ini.
Okay, biar saya buat. Tak apa.
Berhenti! Berikannya semula!
Saya kena ambil! Jangan!
Ini barang saya!
Kau yang buat! Aku terpaksa cari yang lain!
Keluar! Kamu semua!
Berhenti! Ini bukan barang kamu!
911. Apa kecemasan anda?
Boleh kamu tolong saya?
Apa kecemasan kamu, puan?
Mereka curi semuanya!
Terima kasih.
Saya sedang guna!
Tak apa. Kata penyair, kita kena berkongsi.
Ya, berkongsi.
Tak sangka betul.
Tengok, dia tandakan awak.
Saya nak juga. - Okay.
Terima kasih. - Berhenti!
Berhenti! Berhenti sentuh dia!
Mereka rosakkan segala-galanya.
Itu cuma benda.
Ia boleh diganti. Jangan risau.
Sekejap, cuma beberapa gambar. - Boleh.
Ambil sekarang. - Jangan!
Pandang pada kamera, pastikan awak bergambar bersama.
Jangan pergi!
Tolong, satu lagi!
Kamu boleh letakkan kad di pintu.
Kata-katanya milik awak.
Hati-hati ketika turun.
Seterusnya, mari ke depan.
Kata-katanya milik awak.
Kalau kamu suka, boleh letakkannya di dinding.
Ke depan.
Kata-katanya milik awak. - Terima kasih.
Seterusnya.
Itu pun awak!
Di mana awak pergi?
Kenapa awak buat begini?
Untuk buktikan kami di sini.
Pergi! - Kenapa ini?
Aku bunuh kau!
Jangan belakang kamu. - Tumpang lalu.
Jangan.
Lepas!
Kau tak boleh pergi! Dia sayang kau!
Biar aku uruskan.
Ke mana awak pergi?
Jangan pergi. - Awak tak mahu saya ada di sini.
Pandang sini.
Saya di sini.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa?
Anak kita?
Mari sini. - Kunci pintu belakang!
Kami perlukan ruang!
Tunggu di sini. Nanti saya datang.
Berundur! Beri kami ruang!
Polis! Tunduk!
Tolong saya.
Menghadap dinding! - Jangan!
Anak saya! Jangan!
Lepaskan dia! Pergi!
Berundur!
Aku nak ambil ini!
Ke mana kau nak pergi? Masuk ke dalam!
Tolong kami!
Diam!
Bagaimana dengan dia? - Ternoda.
Periksa orang lain.
Tepi!
Saya tak berbuat apa-apa! - Masuk ke sana!
- Senyap! - Pastikan mulut anda ditutup.
Inspirasi!
Di mana awak pergi?
Habiskan dia.
Melutut!
Baiklah, enam lagi.
Berpecah!
Jangan bergerak!
Alamak.
Mari.
Awak tercedera?
Bayi ini...
Medik!
Sebelah sini.
Pergi, cepat.
Sayang, ini saya!
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya akan bawa awak ke tempat yang selamat.
Di sana.
Tak boleh.
Kita keluar! - Ia terlalu berbahaya.
Ikut saya, diam-diam.
Ikut sini.
Pintu itu! - Tak, sebelah sini.
Pintu itu. - Itu dia, penyair itu!
Dia belum tinggalkan kita!
Kita kena cepat. Pegang saya.
Kami perlukan duit! Kita perlu makan! Tolong!
Tepi!
Tak boleh sekarang! Minta maaf.
Saya tak akan lupakan kamu.
Penyair, sebelah sini! Mari!
Di sini!
Di sana!
Mereka akan lindungi kita.
Cepat, saya pegang awak.
Pegang tangannya.
Tepi! Nanti saya datang!
Suruh mereka berundur!
Duduk di sini. Rehat.
Saya doktor! - Doktor? Tolong bantu dia.
Tolong dia. Nanti saya datang.
Masih baik.
Jangan tinggalkan kami!
Pergi!
Pandang saya. Dengar suara saya.
Bayi ini hampir keluar.
Sedikit lagi. Awak boleh buat.
Terang.
Tak boleh. - Ya!
Awak perlu terang. Terang!
Terang. Hampir nak keluar.
Buat sekali lagi.
Ya, awak buat dengan baik.
Saya boleh rasakan kepalanya. - Tepi.
Saya nak bawa dia.
Tunggu, saya boleh tolong. - Ini bayi aku!
Biar saya tolong! - Tutup pintu!
Tutup!
Kita selamat.
Jangan risau, anak kita akan lahir.
Anak kita akan lahir.
Okay.
Hampir keluar.
Sudah keluar!
Anak lelaki.
Tengok, anak lelaki.
Anak lelaki.
Selimut dia.
Apa yang berlaku?
Kenapa mereka senyap? - Entahlah.
Jangan!
Jangan buat begitu.
Tak apa.
Tutup pintu.
Kunci!
Mereka bawakan kita hadiah.
Minum. - Apa yang mereka buat?
Mereka sedang menunggu.
Tunggu apa?
Tak tahu.
Suruh mereka pergi.
Tolong.
Suruh mereka pergi.
Tolong.
Okay.
Ada lagi hadiah. Tengoklah.
Untuk awak. Pakaian bersih.
Mereka sudah pergi?
Apa?
Tak, mereka nak tengok anak kita.
Tak boleh.
Suruh mereka pergi.
Saya tak boleh.
Awak boleh!
Mereka kagum pada awak. Mereka mesti dengar cakap awak.
Kenapa awak tak nak? - Saya tak mahu mereka pergi!
Dia sempurna.
Biarkan saya pegang dia. - Tak boleh.
Biarkan saya pegang dia.
Biar saya pegang anak saya. - Tak boleh.
Biar saya pegang dia. - Tak boleh.
Saya ayahnya!
Saya ibunya!
Sini, biar saya... - Tak boleh!
Tolong?
Suruh mereka pergi.
Jangan.
Jangan!
Beri semula anak saya!
Mana dia?
Tunggu! Berhenti!
Jangan! Itu anak saya!
Jangan! Beri semula.
Syukur!
Kamu boleh cederakan dia!
Tolong!
Kamu boleh cederakan dia!
Kamu cederakan dia!
Mana dia?
Mana anak saya?
Dia belum mati.
Apa?
Suaranya...
Mana dia?
...masih menangis dengan kuat.
Dengar.
Apa?
Kamu boleh dengar?
Jangan!
Kamu dengar?
Itulah suara kehidupan.
Suara kemanusiaan!
Tangisan yang penuh kasih sayang!
Kasih sayang pada kamu!
Pergi!
Kau bunuh dia!
Mati kau, perempuan! - Perempuan kotor!
Pelacur!
Babi gemuk!
Pelacur!
Rasakan ini, betina!
Pelacur! - Bunuh babi ini!
Tolong!
Tolong berhenti!
Pergi, jangan cederakan dia. Apa awak buat ini?
Tengoklah apa yang mereka buat pada awak.
Apa yang awak buat?
Mereka bunuh anak saya!
Awak bunuh dia.
Saya minta maaf..
Mereka cuma nak tengok.
Mereka cuma nak sentuh.
Kemudian mereka...
Itu...
Mengerikan.
Saya minta maaf.
Tapi kita tak boleh...
Kita tak boleh biarkan dia mati dengan sia-sia.
Mungkin apa yang berlaku boleh mengubah segala-galanya.
Semua orang.
Apa yang awak cakap ini? - Kita...
Kita berdua, kita perlu cari cara untuk maafkan mereka.
Mereka sembelih anak kita!
Saya tahu.
Awak memang gila.
Dengar sini. - Awak memang gila.
Cuba dengar mereka.
Mereka sangat menyesal.
Mereka betul-betul menyesal.
Dengar, percayalah saya. Tolong.
Kita perlu maafkan mereka.
Tolong. Kita perlu maafkan!
Tidak!
Pembunuh!
Sekarang, pergi rumah aku sekarang!
Jangan!
Jangan pergi!
Tolong! Saya merayu!
Jangan lari! Kita boleh perbaiki semula!
Jangan! Jangan tinggalkan saya!
Sebelah sini! Dia pergi ke sini!
Berhenti!
Tunggu.
Jangan!
Tolong, jangan.
Saya cintakan awak.
Awak tak pernah cintakan saya.
Awak tak cinta seperti saya cintakan awak.
Saya beri awak segala-galanya!
Awak buangnya begitu saja.
Jangan.
Jangan!
Siapa awak sebenarnya?
Saya?
Saya adalah saya.
Awak?
Awak berada di rumah.
Awak nak bawa saya ke mana?
Permulaan.
Jadi, begitu?
Ia takkan menyakitkan awak lagi.
Apa yang paling menyakitkan apabila saya tak bermakna buat awak.
Itu bukan salah awak.
Tiada apa yang saling mencukupi.
Saya tak dapat ciptakannya kalau ia sudah cukup.
Saya terpaksa, itulah yang saya kena buat.
Inilah diri saya.
Sekarang saya perlu mencubanya lagi.
Jangan.
Biarkan saya pergi.
Saya cuma perlukan satu hal lagi.
Saya tiada apa-apa lagi untuk beri pada awak.
Cinta awak.
Ia masih di dalam, kan?
Bukalah.
Ambil.
Sayang?
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y